# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* base_wamas_ubl
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-15 21:35+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: base_wamas_ubl
#. odoo-python
#: code:addons/base_wamas_ubl/wizards/wamas_ubl_wiz_check.py:0
#: code:addons/base_wamas_ubl/wizards/wamas_ubl_wiz_simulate.py:0
#, python-format
msgid "- Error: %s"
msgstr "- Error: %s"

#. module: base_wamas_ubl
#. odoo-python
#: code:addons/base_wamas_ubl/wizards/wamas_ubl_wiz_check.py:0
#, python-format
msgid ""
"- WAMAS Type: %(wamas_type)s\n"
"- Data: %(data)s"
msgstr ""
"- Tipo WAMAS: %(wamas_type)s\n"
"- Datos: %(data)s"

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_simulate_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_form
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.actions.act_window,name:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_action
#: model:ir.ui.menu,name:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_form
msgid "Check WAMAS File"
msgstr "Comprobar el archivo WAMAS"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model,name:base_wamas_ubl.model_wamas_ubl_wiz_check
msgid "Check WAMAS File Wizard"
msgstr "Comprobar el Asistente de Archivos WAMAS"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_form
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación el"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Actualización por"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Actualización el"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model,name:base_wamas_ubl.model_base_wamas_ubl
msgid "Methods to convert WAMAS to UBL XML files and vice versa"
msgstr "Métodos para convertir archivos WAMAS a UBL XML y viceversa"

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_simulate_form
msgid "Only supports FROM telegram type TO telegram type(s) bellow:"
msgstr ""
"Sólo admite el tipo de telegrama DESDE el tipo de telegrama HASTA el tipo o "
"tipos de telegrama(s) siguiente(s):"

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_form
msgid "Only supports telegram type(s) bellow:"
msgstr "Sólo admite los siguientes tipos de telegramas:"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__output
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__output
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__output_wamas_file
msgid "Output WAMAS File"
msgstr "Archivo WAMAS de Salida"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__output_wamas_filename
msgid "Output WAMAS Filename"
msgstr "Nombre del Archivo WAMAS de Salida"

#. module: base_wamas_ubl
#. odoo-python
#: code:addons/base_wamas_ubl/models/base_wamas_ubl.py:0
#, python-format
msgid "Please define wamas message type (msg_type)."
msgstr "Por favor, defina el tipo de mensaje wamas (msg_type)."

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_simulate_form
msgid "Simulate"
msgstr "Simular"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.actions.act_window,name:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_simulate_action
#: model:ir.ui.menu,name:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_simulate_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_simulate_form
msgid "Simulate WAMAS File"
msgstr "Simular Fichero WAMAS"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model,name:base_wamas_ubl.model_wamas_ubl_wiz_simulate
msgid "Simulate WAMAS File Wizard"
msgstr "Asistente de Simulación de Ficheros WAMAS"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__supported_telegram
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__supported_telegram
msgid "Supported Telegram"
msgstr "Telegram Compatible"

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_form
msgid "Telegram Type"
msgstr "Tipo de Telegram"

#. module: base_wamas_ubl
#. odoo-python
#: code:addons/base_wamas_ubl/models/base_wamas_ubl.py:0
#, python-format
msgid "The data is not valid."
msgstr "Los datos no son válidos."

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_form
msgid "This wizard will help you extract data of a WAMAS file into:"
msgstr "Este asistente le ayudará a extraer los datos de un archivo WAMAS en:"

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_simulate_form
msgid ""
"This wizard will help you generate (simulating) a new WAMAS file from an "
"existing WAMAS file."
msgstr ""
"Este asistente le ayudará a generar (simular) un nuevo archivo WAMAS a "
"partir de un archivo WAMAS existente."

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.ui.menu,name:base_wamas_ubl.menu_wamas_parent
msgid "WAMAS"
msgstr "WAMAS"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__wamas_file
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__wamas_file
msgid "WAMAS File"
msgstr "Archivo WAMAS"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__wamas_filename
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__wamas_filename
msgid "WAMAS Filename"
msgstr "Nombre de archivo WAMAS"

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_form
msgid "WAMAS Type"
msgstr "Tipo WAMAS"

#, python-format
#~ msgid "- Error: Length of line does not match expected length"
#~ msgstr ""
#~ "- Error: La longitud de la línea no coincide con la longitud esperada"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "- WAMAS Type: %(wamas_type)s\n"
#~ "- Telegram Type: %(telegram_type)s\n"
#~ "- Data: %(data)s\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "- Tipo WAMAS: %(wamas_type)s\n"
#~ "- Tipo de telegrama: %(telegram_type)s\n"
#~ "- Datos: %(data)s\n"
#~ "            "

#, python-format
#~ msgid "Please define telegram_type."
#~ msgstr "Por favor, defina telegram_type."