# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* despatch_advice_import
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-14 15:36+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: despatch_advice_import
#: model:ir.model.fields,field_description:despatch_advice_import.field_despatch_advice_import__allow_validate_over_qty
msgid "Allow Validate Over Quantity"
msgstr ""

#. module: despatch_advice_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:despatch_advice_import.despatch_advice_import_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: despatch_advice_import
#: model:ir.model.fields,field_description:despatch_advice_import.field_despatch_advice_import__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: despatch_advice_import
#: model:ir.model.fields,field_description:despatch_advice_import.field_despatch_advice_import__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: despatch_advice_import
#. odoo-python
#: code:addons/despatch_advice_import/wizard/despatch_advice_import.py:0
#, python-format
msgid "Delivery cancelled by the supplier."
msgstr "Entrega anulada por el proveedor."

#. module: despatch_advice_import
#. odoo-python
#: code:addons/despatch_advice_import/wizard/despatch_advice_import.py:0
#, python-format
msgid "Delivery confirmed by the supplier."
msgstr "Entrega confirmada por el proveedor."

#. module: despatch_advice_import
#. odoo-python
#: code:addons/despatch_advice_import/wizard/despatch_advice_import.py:0
#, python-format
msgid "Delivery confirmed with amendment by the supplier."
msgstr "Entrega confirmada con modificación por el proveedor."

#. module: despatch_advice_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:despatch_advice_import.despatch_advice_import_form_view
msgid "Despatch Advice Import"
msgstr "Aviso de Expedición Importación"

#. module: despatch_advice_import
#: model:ir.model,name:despatch_advice_import.model_despatch_advice_import
msgid "Despatch Advice Import from Files"
msgstr "Aviso de Expedición Importación desde Ficheros"

#. module: despatch_advice_import
#: model:ir.model.fields,field_description:despatch_advice_import.field_despatch_advice_import__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#. module: despatch_advice_import
#: model:ir.model.fields,field_description:despatch_advice_import.field_despatch_advice_import__filename
msgid "File Name"
msgstr "Nombre del Archivo"

#. module: despatch_advice_import
#: model:ir.model.fields,field_description:despatch_advice_import.field_despatch_advice_import__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: despatch_advice_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:despatch_advice_import.despatch_advice_import_form_view
msgid ""
"If it is a PDF file, Odoo will try to find an XML file in the attachments of "
"the PDF file and then use this XML file."
msgstr ""
"Si es un archivo PDF, Odoo tratará de encontrar un archivo XML en los "
"adjuntos del archivo PDF y luego usará este archivo XML."

#. module: despatch_advice_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:despatch_advice_import.despatch_advice_import_form_view
msgid ""
"If it is an XML file, Odoo will parse it if the module that adds support for "
"this XML format is installed. For the"
msgstr ""
"Si es un archivo XML, Odoo lo analizará si está instalado el módulo que "
"agrega soporte para este formato XML. Para el"

#. module: despatch_advice_import
#: model:ir.actions.act_window,name:despatch_advice_import.despatch_advice_import_action
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. module: despatch_advice_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:despatch_advice_import.despatch_advice_import_form_view
msgid "Import document"
msgstr "Importar documento"

#. module: despatch_advice_import
#: model:ir.model.fields,field_description:despatch_advice_import.field_despatch_advice_import____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación el"

#. module: despatch_advice_import
#: model:ir.model.fields,field_description:despatch_advice_import.field_despatch_advice_import__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Actualización por"

#. module: despatch_advice_import
#: model:ir.model.fields,field_description:despatch_advice_import.field_despatch_advice_import__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Actualización el"

#. module: despatch_advice_import
#. odoo-python
#: code:addons/despatch_advice_import/wizard/despatch_advice_import.py:0
#, python-format
msgid "Missing document file"
msgstr "Falta un archivo de documento"

#. module: despatch_advice_import
#. odoo-python
#: code:addons/despatch_advice_import/wizard/despatch_advice_import.py:0
#, python-format
msgid "Missing document filename"
msgstr "Falta el nombre de archivo del documento"

#. module: despatch_advice_import
#. odoo-python
#: code:addons/despatch_advice_import/wizard/despatch_advice_import.py:0
#, python-format
msgid "No purchase order found for name %s."
msgstr "No se ha encontrado ninguna orden de compra para el nombre %s."

#. module: despatch_advice_import
#. odoo-python
#: code:addons/despatch_advice_import/tests/test_despatch_advice_import.py:0
#, python-format
msgid "No purchase order found for name 123456."
msgstr "No se ha encontrado ninguna orden de compra a nombre de 123456."

#. module: despatch_advice_import
#. odoo-python
#: code:addons/despatch_advice_import/wizard/despatch_advice_import.py:0
#, python-format
msgid "The product quantity is greater than the original product quantity"
msgstr "La cantidad de producto es superior a la cantidad de producto original"

#. module: despatch_advice_import
#. odoo-python
#: code:addons/despatch_advice_import/wizard/despatch_advice_import.py:0
#, python-format
msgid "There are no embedded XML file in this PDF file."
msgstr "No hay ningún archivo XML incorporado en este archivo PDF."

#. module: despatch_advice_import
#. odoo-python
#: code:addons/despatch_advice_import/wizard/despatch_advice_import.py:0
#, python-format
msgid "This XML file is not XML-compliant"
msgstr "Este archivo no es compatible con el formato XML"

#. module: despatch_advice_import
#. odoo-python
#: code:addons/despatch_advice_import/wizard/despatch_advice_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' is not recognised as XML nor PDF file. Please check the file "
"and it's extension."
msgstr ""
"Este archivo '%s' no se reconoce como archivo XML ni PDF. Compruebe el "
"archivo y su extensión."

#. module: despatch_advice_import
#. odoo-python
#: code:addons/despatch_advice_import/wizard/despatch_advice_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"This type of XML Order Document is not supported. Did you install the module "
"to support this XML format?"
msgstr ""
"Este tipo de documento de pedido XML no es compatible. ¿Ha instalado el "
"módulo para admitir este formato XML?"

#. module: despatch_advice_import
#. odoo-python
#: code:addons/despatch_advice_import/wizard/despatch_advice_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"This type of XML Order Response is not supported. Did you install the module "
"to support this XML format?"
msgstr ""
"Este tipo de respuesta de pedido XML no es compatible. ¿Ha instalado el "
"módulo para admitir este formato XML?"

#. module: despatch_advice_import
#: model:ir.ui.menu,name:despatch_advice_import.despatch_advice_import_importer_menu
msgid "UBL Despatch Advice Importer"
msgstr "Aviso de Expedición UBL Importador"

#. module: despatch_advice_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:despatch_advice_import.despatch_advice_import_form_view
msgid "Universal Business Language"
msgstr "Lenguaje Comercial Universal"

#. module: despatch_advice_import
#: model:ir.model.fields,help:despatch_advice_import.field_despatch_advice_import__document
msgid ""
"Upload an Despatch Advice file that you received from your supplier. "
"Supported formats: XML and PDF (PDF with an embeded XML file)."
msgstr ""
"Cargue un Archivo de Aviso de Expedición que haya recibido de su proveedor. "
"Formatos admitidos: XML y PDF (PDF con un archivo XML incrustado)."

#. module: despatch_advice_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:despatch_advice_import.despatch_advice_import_form_view
msgid ""
"Upload below the DespatchAdvice you received from your supplier. When you "
"click on the import button:"
msgstr ""
"Cargue a continuación el Aviso de Expedición que ha recibido de su "
"proveedor. Cuando haga clic en el botón de importación:"

#. module: despatch_advice_import
#: model:ir.model.fields,field_description:despatch_advice_import.field_despatch_advice_import__document
msgid "XML or PDF Despatch Advice"
msgstr "Aviso de Envío XML o PDF"

#. module: despatch_advice_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:despatch_advice_import.despatch_advice_import_form_view
msgid ""
"format (UBL), you should install the module <em>despatch_advice_import_ubl</"
"em>."
msgstr ""
"formato (UBL), debes instalar el módulo <em>despatch_advice_import_ubl</em>."
