# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* base_wamas_ubl
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 12:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: base_wamas_ubl
#. odoo-python
#: code:addons/base_wamas_ubl/wizards/wamas_ubl_wiz_check.py:0
#: code:addons/base_wamas_ubl/wizards/wamas_ubl_wiz_simulate.py:0
#, python-format
msgid "- Error: %s"
msgstr "- Errore: %s"

#. module: base_wamas_ubl
#. odoo-python
#: code:addons/base_wamas_ubl/wizards/wamas_ubl_wiz_check.py:0
#, python-format
msgid ""
"- WAMAS Type: %(wamas_type)s\n"
"- Data: %(data)s"
msgstr ""
"- Tipo WAMAS : %(wamas_type)s\n"
"- Dati: %(data)s"

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_simulate_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_form
msgid "Check"
msgstr "Controllo"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.actions.act_window,name:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_action
#: model:ir.ui.menu,name:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_form
msgid "Check WAMAS File"
msgstr "Controllo file WAMAS"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model,name:base_wamas_ubl.model_wamas_ubl_wiz_check
msgid "Check WAMAS File Wizard"
msgstr "Procedura guidata controllo file WAMAS"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_form
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model,name:base_wamas_ubl.model_base_wamas_ubl
msgid "Methods to convert WAMAS to UBL XML files and vice versa"
msgstr "Metodi per convertire WAMAS in file XML UBL e vice versa"

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_simulate_form
msgid "Only supports FROM telegram type TO telegram type(s) bellow:"
msgstr "Supporta solo DA tipo telegramma A tipo(i) telegramma sottostanti:"

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_form
msgid "Only supports telegram type(s) bellow:"
msgstr "Supporta solo tipo(i) telegramma sottostante:"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__output
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__output
msgid "Output"
msgstr "Output"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__output_wamas_file
msgid "Output WAMAS File"
msgstr "File output WAMAS"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__output_wamas_filename
msgid "Output WAMAS Filename"
msgstr "Nome file output WAMAS"

#. module: base_wamas_ubl
#. odoo-python
#: code:addons/base_wamas_ubl/models/base_wamas_ubl.py:0
#, python-format
msgid "Please define wamas message type (msg_type)."
msgstr "Definire il tipo messaggio WAMAS (msg_type)."

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_simulate_form
msgid "Simulate"
msgstr "Simula"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.actions.act_window,name:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_simulate_action
#: model:ir.ui.menu,name:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_simulate_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_simulate_form
msgid "Simulate WAMAS File"
msgstr "Simula file WAMAS"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model,name:base_wamas_ubl.model_wamas_ubl_wiz_simulate
msgid "Simulate WAMAS File Wizard"
msgstr "Procedura guidata simulazione file WAMAS"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__supported_telegram
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__supported_telegram
msgid "Supported Telegram"
msgstr "Telegramma supportato"

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_form
msgid "Telegram Type"
msgstr "Tipo telegramma"

#. module: base_wamas_ubl
#. odoo-python
#: code:addons/base_wamas_ubl/models/base_wamas_ubl.py:0
#, python-format
msgid "The data is not valid."
msgstr "I dati non sono validi."

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_form
msgid "This wizard will help you extract data of a WAMAS file into:"
msgstr "Questa procedura guidata aiuta nell'estrarre dati di un file WAMAS in:"

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_simulate_form
msgid ""
"This wizard will help you generate (simulating) a new WAMAS file from an "
"existing WAMAS file."
msgstr ""
"Questa procedura guidata aiuta a generare (simulando) un nuovo file WAMAS da "
"un file WAMAS esistente."

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.ui.menu,name:base_wamas_ubl.menu_wamas_parent
msgid "WAMAS"
msgstr "WAMAS"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__wamas_file
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__wamas_file
msgid "WAMAS File"
msgstr "File WAMAS"

#. module: base_wamas_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_check__wamas_filename
#: model:ir.model.fields,field_description:base_wamas_ubl.field_wamas_ubl_wiz_simulate__wamas_filename
msgid "WAMAS Filename"
msgstr "Nome file WAMAS"

#. module: base_wamas_ubl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_wamas_ubl.wamas_ubl_wiz_check_form
msgid "WAMAS Type"
msgstr "Tipo WAMAS"
