# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* base_business_document_import
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 15:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "(fixed)"
msgstr "(fisso)"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "<b>Notes in file %s:</b>"
msgstr "<b>Note nel file %s:</b>"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "<b>Notes in imported document:</b>"
msgstr "<b>Note nel documento importato:</b>"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"<p>Odoo couldn't find any unit of measure corresponding to the following "
"information extracted from the business document:</p><ul><li>UNECE code: "
"%(code)s</li><li>Name of the unit of measure: %(name)s</li></ul><p>So the "
"unit of measure 'Unit(s)' has been used. <em>You may have to change it "
"manually.</em></p>"
msgstr ""
"<p>Odoo non trova nessuna unità di misura corrispondente alle seguenti "
"informazioni estratte dal documento:</p><ul><li>codice UNECE: %(code)s</"
"li><li>Nome dell'unità di misura: %(name)s</li></ul><p>Quindi è stata usata "
"l'unità di misura 'Unità'. <em>La si può cambiare manualmente.</em></p>"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Approximate match: account %(account)s has been matched with account "
"%(matched_account)s"
msgstr ""
"Corrispondenza approssimata: il conto %(account)s ha una corrispondenza con "
"il conto %(matched_account)s"

#. module: base_business_document_import
#: model:ir.model,name:base_business_document_import.model_business_document_import
msgid "Common methods to import business documents"
msgstr "Metodi comuni per l'importazione di documenti di lavoro"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "Could not find any Incoterm in Odoo corresponding to '%s'"
msgstr "In Odoo non è presente nessun Incoterm corrispondente a '%s'"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"For product '%(product)s', the unit of measure is %(uom_product)s on the "
"existing line, but it is %(uom_imported)s on the imported line.We don't "
"support this scenario for the moment, so <b>the lines haven't been "
"updated</b>."
msgstr ""
"Per il prodotto '%(product)s', sulla riga esistente l'unità di misura è "
"%(uom_product)s, ma è %(uom_imported)s nella riga importata. Al momento "
"questo scenario non è supportato, quindi <b>le righe non sono state "
"aggiornate</b>."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "IBAN <b>%s</b> is not valid, so it has been ignored."
msgstr "L'IBAN <b>%s</b> non è valido, quindi è stato ignorato."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "ID {id} of '{model}' doesn't exist in Odoo."
msgstr "ID {id} di '{model}' non esiste in Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "Missing VAT number on company '%s'"
msgstr "Partita IVA mancante per l'azienda '%s'"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "No currency specified, so Odoo used the company currency (%s)"
msgstr "Valuta non indicata, quindi Odoo utilizza la valuta dell'azienda (%s)"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo couldn't find any %(label)s corresponding to the following information extracted from the business document:\n"
"Name: %(name)s \n"
"VAT number: %(vat)s \n"
"Reference: %(ref)s \n"
"E-mail: %(email)s \n"
"Website: %(website)s \n"
"State code: %(state)s \n"
"Country code: %(country)s \n"
msgstr ""
"Odoo non trova nessun %(label)s corrispondente alle seguenti informazioni "
"estratte dal documento di lavoro:\n"
"Nome: %(name)s \n"
"Partita IVA: %(vat)s \n"
"Riferimento: %(ref)s \n"
"E-mail: %(email)s \n"
"Sito web: %(website)s \n"
"Codice stato: %(state)s \n"
"Codice nazione: %(country)s \n"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo couldn't find any account corresponding to the following information extracted from the business document:\n"
"Account code: %s"
msgstr ""
"Odoo non trova nessun conto corrispondente alla seguente informazione "
"estratta dal documento di lavoro:\n"
"Codice conto: %s"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo couldn't find any analytic account corresponding to the following information extracted from the business document:\n"
"Analytic account code: %s"
msgstr ""
"Odoo non trova nessun conto analitico corrispondente alla seguente "
"informazione estratta dal documento di lavoro:\n"
"Codice conto analitico: %s"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo couldn't find any journal corresponding to the following information extracted from the business document:\n"
"Journal code: %s"
msgstr ""
"Odoo non trova nessun registro corrispondente alla seguente informazione "
"estratta dal documento di lavoro:\n"
"Codice registro: %s"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo couldn't find any product corresponding to the following information extracted from the business document:\n"
"Barcode: %(barcode)s\n"
"Product code: %(product_code)s\n"
"Supplier: %(supplier)s\n"
msgstr ""
"Odoo non trova alcun prodotto corrispondente alla seguente informazione "
"estratrta dal documento di lavoro:\n"
"Codice a barre: %(barcode)s\n"
"Codice prodotto: %(product_code)s\n"
"Fornitore: %(supplier)s\n"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo couldn't find any shipping partner corresponding to the following information extracted from the business document:\n"
"Name: %(name)s\n"
"VAT number: %(vat)s\n"
"Reference: %(ref)s\n"
"E-mail: %(email)s\n"
"Website: %(website)s\n"
"Street: %(street)s\n"
"Street2: %(street2)s\n"
"City: %(city)s\n"
"ZIP: %(zip)s\n"
"State code: %(state)s\n"
"Country code: %(country)s\n"
msgstr ""
"Odoo non trova nessun partner spedizione corrispondente alla seguente "
"informazione estratta dal documento di lavoro:\n"
"Nome: %(name)s\n"
"Partita IVA: %(vat)s\n"
"Riferimento: %(ref)s\n"
"E-mail: %(email)s\n"
"Sito web: %(website)s\n"
"Indirizzo: %(street)s\n"
"Indirizzo 2: %(street2)s\n"
"Città: %(city)s\n"
"CAP: %(zip)s\n"
"Codice stato: %(state)s\n"
"Codice nazione: %(country)s\n"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo couldn't find any tax with 'Tax Application' = '%(tax)s' and 'Tax Included in Price' = '%(price)s' which correspond to the following information extracted from the business document:\n"
"UNECE Tax Type code: %(tax_type)s\n"
"UNECE Tax Category code: %(tax_cat)s\n"
"UNECE Due Date code: %(tax_due_date)s\n"
"Tax amount: %(amount)s %(amount_type)s"
msgstr ""
"Odoo non trova nessuna imposta con 'Applicazione imposta' = '%(tax)s' e "
"'Imposta inclusa nel prezzo' = '%(price)s' che corrispondono alla seguente "
"informazione estratta dal documento di lavoro:\n"
"Codice tipo imposta UNECE: %(tax_type)s\n"
"Codice categoria imposta UNECE: %(tax_cat)s\n"
"Codice data scadenza UNECE: %(tax_due_date)s\n"
"Valore imposta: %(amount)s %(amount_type)s"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"One of the imported lines doesn't have any product, so <b>the lines haven't "
"been updated</b>."
msgstr ""
"Una delle righe importate non ha nessun prodotto, quindi <b>le righe non "
"sono state aggiornate</b>."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The %(label)s has been identified by the domain name '%(domain)s' so please "
"check carefully that the %(label)s is correct."
msgstr ""
"%(label)s è stato identificato dal nome dominio '%(domain)s' qundi "
"controllare con attenzione che %(label)s sia corretto."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The VAT number of the customer written in the business document "
"(%(parsed_vat)s) doesn't match the VAT number of the company '%(company)s' "
"(%(vat)s) in which you are trying to import this document."
msgstr ""
"La partita IVA del cliente scritta nel documento di lavoro(%(parsed_vat)s) "
"non corrisponde alla prtita IVA dell'azienda '%(company)s' (%(vat)s) dove si "
"sta cercando di importare il documento."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "The XMLID '%s' doesn't exist in Odoo."
msgstr "L'ID XML '%s' non esiste in Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The analysis of the business document returned '%(code)s' as the country "
"code to find the related currency. But the country '%(name)s' doesn't have "
"any related currency configured in Odoo."
msgstr ""
"L'analisi del documento di lavoro ha restituito '%(code)s' come codice "
"nazione per trovare la relativa valuta. Ma la nazione '%(name)s' non ha una "
"valuta configurata in Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The analysis of the business document returned '%(code)s' as the currency "
"symbol or ISO code. But there are none or several currencies with the "
"symbol/ISO code in Odoo."
msgstr ""
"L'analisi del documento di lavoro ha restituito '%(code)s' come simbolo "
"valuta o codice ISO. Ma non ci sono o ce ne sono diverse valute con il "
"simbolo/codice ISO in Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The analysis of the business document returned '%(code)s' as the unit of "
"measure UNECE code, but there is no unit of measure with that UNECE code in "
"Odoo. Please check the configuration of the units of measures in Odoo."
msgstr ""
"La'nalisi del documento di lavoro ha restituito '%(code)s' come docie unità "
"di misura UNECE, ma non c'è una unità di misura con questo codice UNECE in "
"Odoo. Controllare la confiugrazione delle unità di misura in Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The analysis of the business document returned '%s' as country code. But "
"there are no country with that code in Odoo."
msgstr ""
"L'analisi del documento di lavoro ha restituito '%s' come codice nazione. Ma "
"non ci sono nazioni con questo codice in Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The analysis of the business document returned '%s' as the country code to "
"find the related currency. But there is no country with that code in Odoo."
msgstr ""
"L'analisi del documento di lavoro ha restituito '%s' come codice nazione per "
"trovare la valuta relativa. Ma non ci sono nazioni con questo codice in Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The analysis of the business document returned '%s' as the currency ISO "
"code. But there are no currency with that code in Odoo."
msgstr ""
"L'analisi del documento di lavoro ha restituito '%s' come codice valuta ISO. "
"Ma non ci sono valute questo codice in Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The analysis of the business document returned '%s' as the currency symbol. "
"But there are none or several currencies with that symbol in Odoo."
msgstr ""
"L'analisi del documento di lavoro ha restituito '%s' come simbolo valuta. Ma "
"non ci sono o ce ne sono diverse valute con questo simbolo in Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The analysis of the business document returned <b>IBAN %(iban)s</b> as bank "
"account, but there is no such bank account in Odoo linked to partner <a "
"href=# data-oe-model=res.partner data-oe-id=%(partner_id)d>%(partner)s</a> "
"and the option to automatically create bank accounts upon import is "
"disabled."
msgstr ""
"L'analisi del documento di lavoro ha restituito <b>IBAN %(iban)s</b> come "
"conto bancario, ma non esiste tale conto bancario in Odoo collegato ad un "
"partner <a href=# data-oe-model=res.partner data-oe-"
"id=%(partner_id)d>%(partner)s</a> e l'opzione di creare automaticamente i "
"conti bancari all'importazione è disabilitata."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The bank account <b>IBAN %(iban)s</b> has been automatically added on the "
"supplier <a href=# data-oe-model=res.partner data-oe-"
"id=%(partner_id)d>%(partner)s</a>"
msgstr ""
"il conto bancario <b>IBAN %(iban)s</b> è stato aggiunto automaticamente al "
"fornitore <a href=# data-oe-model=res.partner data-oe-"
"id=%(partner_id)d>%(partner)s</a>"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The existing line '%s' doesn't have any product, so <b>the lines haven't "
"been updated</b>."
msgstr ""
"La riga '%s' non ha alcun prodotto, quindi <b>le righe non sono state "
"aggiornate</b>."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The product '%s' is used on several existing lines, so <b>the lines haven't "
"been updated</b>."
msgstr ""
"il prodotto '%s' è utilizzato in diverse righe esistenti, qundi <b>le righe "
"non sono state aggiornate</b>."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The product '%s' is used on several imported lines, so <b>the lines haven't "
"been updated</b>."
msgstr ""
"Il prodotto '%s' è utilizzato in diverse righe importate, quindi <b>le righe "
"non sono state aggiornate</b>."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The record '{record}' is an instance of '{record_model}', not of "
"'{target_model}'."
msgstr ""
"Il record '{record}' è una istanza di '{record_model}', non di "
"'{target_model}'."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "customer"
msgstr "cliente"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "partner"
msgstr "partner"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "supplier"
msgstr "fornitore"
