# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* base_business_document_import
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-03 20:37+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "(fixed)"
msgstr "(fijado)"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "<b>Notes in file %s:</b>"
msgstr "<b>Notas en el archivo %s:</b>"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "<b>Notes in imported document:</b>"
msgstr "<b>Notas en el documento importado:</b>"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"<p>Odoo couldn't find any unit of measure corresponding to the following "
"information extracted from the business document:</p><ul><li>UNECE code: "
"%(code)s</li><li>Name of the unit of measure: %(name)s</li></ul><p>So the "
"unit of measure 'Unit(s)' has been used. <em>You may have to change it "
"manually.</em></p>"
msgstr ""
"<p>Odoo no pudo encontrar ninguna unidad de medida correspondiente a la "
"siguiente información extraída del documento comercial:</p><ul><li>Código "
"UNECE: %(code)s</li><li>Nombre de la unidad de medida: %(name)s</li></"
"ul><p>Entonces se ha utilizado la unidad de medida 'Unidad(es)'. <em>Puede "
"que tenga que cambiarlo manualmente.</em></p>"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Approximate match: account %(account)s has been matched with account "
"%(matched_account)s"
msgstr ""
"Coincidencia aproximada: la cuenta %(account)s ha coincidido con la cuenta "
"%(matched_account)s"

#. module: base_business_document_import
#: model:ir.model,name:base_business_document_import.model_business_document_import
msgid "Common methods to import business documents"
msgstr "Métodos habituales para importar documentos comerciales"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "Could not find any Incoterm in Odoo corresponding to '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar ningún Incotérmino en Odoo que corresponda a '%s'"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"For product '%(product)s', the unit of measure is %(uom_product)s on the "
"existing line, but it is %(uom_imported)s on the imported line.We don't "
"support this scenario for the moment, so <b>the lines haven't been updated</"
"b>."
msgstr ""
"Para el producto '%(product)s', la unidad de medida es %(uom_product)s en la "
"línea existente, pero es %(uom_imported)s en la línea importada. No "
"admitimos este escenario por el momento, por lo que <b>las líneas no se han "
"actualizado</b>."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "IBAN <b>%s</b> is not valid, so it has been ignored."
msgstr "El IBAN <b>%s</b> no es válido, por lo que se ha ignorado."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "ID {id} of '{model}' doesn't exist in Odoo."
msgstr "La ID {id} de '{model}' no existe en Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "Missing VAT number on company '%s'"
msgstr "Falta el número de IVA de la compañía \"%s\""

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "No currency specified, so Odoo used the company currency (%s)"
msgstr ""
"No se especificó la moneda, por lo que Odoo utilizó la moneda de la compañía "
"(%s)"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo couldn't find any %(label)s corresponding to the following information "
"extracted from the business document:\n"
"Name: %(name)s \n"
"VAT number: %(vat)s \n"
"Reference: %(ref)s \n"
"E-mail: %(email)s \n"
"Website: %(website)s \n"
"State code: %(state)s \n"
"Country code: %(country)s \n"
msgstr ""
"Odoo no pudo encontrar ningún %(label)s correspondiente a la siguiente "
"información extraída del documento comercial:\n"
"Nombre: %(name)s\n"
"Número de IVA: %(vat)s\n"
"Referencia: %(ref)s\n"
"Correo electrónico: %(email)s\n"
"Sitio web: %(website)s\n"
"Código de estado: %(state)s\n"
"Código de país: %(country)s \n"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo couldn't find any account corresponding to the following information "
"extracted from the business document:\n"
"Account code: %s"
msgstr ""
"Odoo no pudo encontrar ninguna cuenta correspondiente a la siguiente "
"información extraída del documento comercial:\n"
"Código de cuenta: %s"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo couldn't find any analytic account corresponding to the following "
"information extracted from the business document:\n"
"Analytic account code: %s"
msgstr ""
"Odoo no pudo encontrar ninguna cuenta analítica correspondiente a la "
"siguiente información extraída del documento comercial:\n"
"Código de cuenta analítica: %s"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo couldn't find any journal corresponding to the following information "
"extracted from the business document:\n"
"Journal code: %s"
msgstr ""
"Odoo no pudo encontrar ningún diario correspondiente a la siguiente "
"información extraída del documento comercial:\n"
"Código de diario: %s"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo couldn't find any product corresponding to the following information "
"extracted from the business document:\n"
"Barcode: %(barcode)s\n"
"Product code: %(product_code)s\n"
"Supplier: %(supplier)s\n"
msgstr ""
"Odoo no pudo encontrar ningún producto correspondiente a la siguiente "
"información extraída del documento comercial:\n"
"Código de barras: %(barcode)s\n"
"Código de producto: %(product_code)s\n"
"Proveedor: %(supplier)s\n"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo couldn't find any shipping partner corresponding to the following "
"information extracted from the business document:\n"
"Name: %(name)s\n"
"VAT number: %(vat)s\n"
"Reference: %(ref)s\n"
"E-mail: %(email)s\n"
"Website: %(website)s\n"
"Street: %(street)s\n"
"Street2: %(street2)s\n"
"City: %(city)s\n"
"ZIP: %(zip)s\n"
"State code: %(state)s\n"
"Country code: %(country)s\n"
msgstr ""
"Odoo no pudo encontrar ningún socio de envío correspondiente a la siguiente "
"información extraída del documento comercial:\n"
"Nombre: %(name)s\n"
"Número de IVA: %(vat)s\n"
"Referencia: %(ref)s\n"
"Correo electrónico: %(email)s\n"
"Sitio web: %(website)s\n"
"Calle: %(street)s\n"
"Calle2: %(street2)s\n"
"Ciudad: %(city)s\n"
"Código postal: %(zip)s\n"
"Código de estado: %(state)s\n"
"Código de país: %(country)s\n"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo couldn't find any tax with 'Tax Application' = '%(tax)s' and 'Tax "
"Included in Price' = '%(price)s' which correspond to the following "
"information extracted from the business document:\n"
"UNECE Tax Type code: %(tax_type)s\n"
"UNECE Tax Category code: %(tax_cat)s\n"
"UNECE Due Date code: %(tax_due_date)s\n"
"Tax amount: %(amount)s %(amount_type)s"
msgstr ""
"Odoo no pudo encontrar ningún impuesto con 'Aplicación de impuestos' = "
"'%(tax)s' e 'Impuesto incluido en el precio' = '%(price)s' que corresponden "
"a la siguiente información extraída del documento comercial:\n"
"Código de tipo de impuesto CEPE: %(tax_type)s\n"
"Código de categoría fiscal de la CEPE: %(tax_cat)s\n"
"Código de fecha de vencimiento de la CEPE: %(tax_due_date)s\n"
"Monto del impuesto: %(amount)s %(amount_type)s"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"One of the imported lines doesn't have any product, so <b>the lines haven't "
"been updated</b>."
msgstr ""
"Una de las líneas importadas no tiene ningún producto, por lo que <b>las "
"líneas no se han actualizado</b>."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The %(label)s has been identified by the domain name '%(domain)s' so please "
"check carefully that the %(label)s is correct."
msgstr ""
"El %(label)s ha sido identificado por el nombre de dominio '%(domain)s' así "
"que por favor compruebe cuidadosamente que el %(label)s es correcto."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The VAT number of the customer written in the business document "
"(%(parsed_vat)s) doesn't match the VAT number of the company "
"'%(company)s' (%(vat)s) in which you are trying to import this document."
msgstr ""
"El número de IVA del cliente escrito en el documento comercial "
"(%(parsed_vat)s) no coincide con el número de IVA de la empresa "
"'%(company)s' (%(vat)s) en la que intenta importar esto documento."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "The XMLID '%s' doesn't exist in Odoo."
msgstr "El XMLID '%s' no existe en Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The analysis of the business document returned '%(code)s' as the country "
"code to find the related currency. But the country '%(name)s' doesn't have "
"any related currency configured in Odoo."
msgstr ""
"El análisis del documento comercial arrojó '%(code)s' como el código de país "
"para encontrar la moneda relacionada. Pero el país '%(name)s' no tiene "
"ninguna moneda relacionada configurada en Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The analysis of the business document returned '%(code)s' as the currency "
"symbol or ISO code. But there are none or several currencies with the symbol/"
"ISO code in Odoo."
msgstr ""
"El análisis del documento comercial arrojó '%(code)s' como símbolo de moneda "
"o código ISO. Pero no hay ninguna o varias monedas con el símbolo/código ISO "
"en Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The analysis of the business document returned '%(code)s' as the unit of "
"measure UNECE code, but there is no unit of measure with that UNECE code in "
"Odoo. Please check the configuration of the units of measures in Odoo."
msgstr ""
"El análisis del documento comercial arrojó '%(code)s' como la unidad de "
"medida del código UNECE, pero no hay ninguna unidad de medida con ese código "
"UNECE en Odoo. Por favor revise la configuración de las unidades de medidas "
"en Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The analysis of the business document returned '%s' as country code. But "
"there are no country with that code in Odoo."
msgstr ""
"El análisis del documento de negocio devolvió '%s' como código de país. Pero "
"no hay ningún país con ese código en Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The analysis of the business document returned '%s' as the country code to "
"find the related currency. But there is no country with that code in Odoo."
msgstr ""
"El análisis del documento comercial arrojó '%s' como código de país para "
"encontrar la moneda relacionada. Pero no hay ningún país con ese código en "
"Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The analysis of the business document returned '%s' as the currency ISO "
"code. But there are no currency with that code in Odoo."
msgstr ""
"El análisis del documento comercial devolvió '%s' como el código ISO de "
"divisa. Pero no hay divisa con ese código en Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The analysis of the business document returned '%s' as the currency symbol. "
"But there are none or several currencies with that symbol in Odoo."
msgstr ""
"El análisis del documento comercial arrojó '%s' como símbolo de divisa. Pero "
"no hay ninguna o varias divisas con ese símbolo en Odoo."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The analysis of the business document returned <b>IBAN %(iban)s</b> as bank "
"account, but there is no such bank account in Odoo linked to partner <a "
"href=# data-oe-model=res.partner data-oe-id=%(partner_id)d>%(partner)s</a> "
"and the option to automatically create bank accounts upon import is disabled."
msgstr ""
"El análisis del documento comercial deolvió <b>IBAN %(iban)s</b> como cuenta "
"bancaria, pero no existe tal cuenta bancaria en Odoo vinculada al socio <a "
"href=# data-oe-model=res.partner data-oe-id=%(partner_id)d>%(partner)s</a> y "
"la opción de crear automáticamente cuentas bancarias al importar está "
"deshabilitada."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The bank account <b>IBAN %(iban)s</b> has been automatically added on the "
"supplier <a href=# data-oe-model=res.partner data-oe-id=%(partner_id)d>"
"%(partner)s</a>"
msgstr ""
"La cuenta bancaria <b>IBAN %(iban)s</b> se ha añadido automáticamente al "
"proveedor <a href=# data-oe-model=res.partner data-oe-id=%(partner_id)d>"
"%(partner)s</a>"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The existing line '%s' doesn't have any product, so <b>the lines haven't "
"been updated</b>."
msgstr ""
"La línea existente '%s' no tiene ningún producto, por lo que <b>las líneas "
"no se han actualizado</b>."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The product '%s' is used on several existing lines, so <b>the lines haven't "
"been updated</b>."
msgstr ""
"El producto '%s' se utiliza en varias líneas existentes, por lo que <b>las "
"líneas no se han actualizado</b>."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The product '%s' is used on several imported lines, so <b>the lines haven't "
"been updated</b>."
msgstr ""
"El producto '%s' se utiliza en varias líneas importadas, por lo que <b>las "
"líneas no se han actualizado</b>."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The record '{record}' is an instance of '{record_model}', not of "
"'{target_model}'."
msgstr ""
"El registro '{record}' es una instancia de '{record_model}', no de "
"'{target_model}'."

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "customer"
msgstr "Cliente"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "partner"
msgstr "socio"

#. module: base_business_document_import
#. odoo-python
#: code:addons/base_business_document_import/models/business_document_import.py:0
#, python-format
msgid "supplier"
msgstr "proveedor"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Odoo couldn't find any tax with 'Tax Application' = '%(tax)s' and 'Tax "
#~ "Included in Price' = '%(price)s' which correspond to the following "
#~ "information extracted from the business document:\n"
#~ "UNECE Tax Type code: %(tax_type)s\n"
#~ "UNECE Tax Category code: %(tax_cat)s\n"
#~ "UNECE Due Date code: %s(tax_due_date)\n"
#~ "Tax amount: %(amount)s %(amount_type)s"
#~ msgstr ""
#~ "Odoo no pudo encontrar ningún impuesto con 'Aplicación de impuestos' = "
#~ "'%(tax)s' e 'Impuestos incluidos en el precio' = '%(price)s' que "
#~ "corresponden a la siguiente información extraída del documento "
#~ "comercial:\n"
#~ "Código de tipo de impuesto de la UNECE (CEPE): %(tax_type)s\n"
#~ "Código de categoría fiscal de la UNECE (CEPE): %(tax_cat)s\n"
#~ "Código de fecha de vencimiento de la UNECE (CEPE): %s(tax_due_date)\n"
#~ "Monto del impuesto: %(amount)s %(amount_type)s"
