# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* crm_lead_product
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model,name:crm_lead_product.model_crm_product_report
msgid "CRM Pipeline by Product Analysis"
msgstr "CRM analiza prodajnog procesa po proizvodima"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__campaign_id
msgid "Campaing"
msgstr "Kampanja"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__category_id
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__date_closed
msgid "Closed Date"
msgstr "Datum zatvaranja"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "Kompanija"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__partner_name
msgid "Contact Name"
msgstr "Ime kontakta"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__date_conversion
msgid "Conversion Date"
msgstr "Datum prelaska"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Conversion Date from Lead to Opportunity"
msgstr "Datum prelaska iz potencijala u priliku"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__country_id
msgid "Country"
msgstr "Država"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__create_date
msgid "Create Date"
msgstr "Kreiraj datum"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum kreiranja"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Date Closed"
msgstr "Datum zatvaranja"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__date_deadline
msgid "Deadline Date"
msgstr "Datum krajnjeg roka"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__name
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Expected Closing"
msgstr "Očekivano zatvaranje"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__expected_revenue
msgid "Expected Revenue"
msgstr "Očekivani prihod"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__expected_revenue
msgid "Expected revenue"
msgstr "Očekivani prihod"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Extended Filters"
msgstr "Prošireni filteri"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Group By"
msgstr "Grupiši po..."

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnja izmjena na"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažuriranje na"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__lead_id
msgid "Lead"
msgstr "Potencijal"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead__lead_line_ids
msgid "Lead Lines"
msgstr "Linije potencijalnih klijenata"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__name
msgid "Lead Name"
msgstr "Naziv potencijalnog klijenta"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model,name:crm_lead_product.model_crm_lead
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr "Potencijal/Prilika"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model,name:crm_lead_product.model_crm_lead_line
msgid "Line in CRM Lead"
msgstr "Linija u CRM potencijalnom klijentu"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Lost"
msgstr "Izgubljeno"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__lost_reason
msgid "Lost Reason"
msgstr "Razlog gubljenja"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "My Opportunities"
msgstr "Moje prilike"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__date_open
msgid "Open Date"
msgstr "Datum otvaranja"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Opportunities Analysis"
msgstr "Analiza prilika"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_lead_product.selection__crm_product_report__type__opportunity
msgid "Opportunity"
msgstr "Prilika"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__partner_id
msgid "Partner/Customer"
msgstr "Partner/Kupac"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_graph
msgid "Pipeline Analysis"
msgstr "Analiza mogućnosti"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_lead_product.crm_product_report_action
msgid ""
"Pipeline Analysis gives you an instant access to\n"
"your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,\n"
"missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is\n"
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the\n"
"teams of the sales pipeline."
msgstr ""
"Pipeline Analysis gives you an instant access to\n"
"your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,\n"
"missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is\n"
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the\n"
"teams of the sales pipeline."

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_lead_product.crm_product_report_action
msgid "Pipeline by Product Analysis"
msgstr "Analiza prodajnog procesa po proizvodima"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.ui.menu,name:crm_lead_product.crm_product_report_menu
msgid "Pipeline by product"
msgstr "Prodajni proces po proizvodu"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__planned_revenue
msgid "Planned Revenue"
msgstr "Planirani prihod"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__planned_revenue
msgid "Planned revenue"
msgstr "Planirani prihod"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__price_unit
msgid "Price Unit"
msgstr "Jedinica cijene"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__probability
msgid "Probability"
msgstr "Vjerovatnoća"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__category_id
msgid "Product Category"
msgstr "Kategorija proizvoda"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__product_qty
msgid "Product Quantity"
msgstr "Količina proizvoda"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Predložak artikla"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_lead_view_form
msgid "Products"
msgstr "Proizvodi"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.view_tree_lead_line
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__team_id
msgid "Sales Team"
msgstr "Prodajni tim"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__user_id
msgid "Salesperson"
msgstr "Referent prodaje"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Show only lead"
msgstr "Prikaži samo potencijal"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Show only opportunity"
msgstr "Prikaži samo prilike"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__stage_id
msgid "Stage"
msgstr "Faza"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__type
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,help:crm_lead_product.field_crm_product_report__type
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
msgstr "Tip se koristi za razlikovanje potencijala od prilika."

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Jedinica mjere"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Won"
msgstr "Ostvareno"
