# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* crm_lead_product
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-27 14:13+0000\n"
"Last-Translator: Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10\n"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__active
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model,name:crm_lead_product.model_crm_product_report
msgid "CRM Pipeline by Product Analysis"
msgstr "CRM Flux per Analísis de producte"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__campaign_id
msgid "Campaing"
msgstr "Campanya"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__category_id
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__date_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Closed Date"
msgstr "Data de tancament"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Company"
msgstr "Companyia"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__partner_name
msgid "Contact Name"
msgstr "Nom del contacte"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__date_conversion
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Conversion Date"
msgstr "Data de conversió"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Conversion Date from Lead to Opportunity"
msgstr "Data de conversió d'Iniciativa a Oportunitat"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__create_date
msgid "Create Date"
msgstr "Data creació"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat per"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat el"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de creació"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Date Closed"
msgstr "Data de tancament"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__date_deadline
msgid "Deadline Date"
msgstr "Data límit"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__name
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom a visualitzar"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Expected Closing"
msgstr "Tancament esperat"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__expected_revenue
msgid "Expected Revenue"
msgstr "Ingressos esperats"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__expected_revenue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.view_tree_lead_line
msgid "Expected revenue"
msgstr "Ingressos esperats"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Extended Filters"
msgstr "Filtres estesos"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar per"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Darrera modificació el"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Darrera modificació per"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Darrera modificació en"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__lead_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Lead"
msgstr "Iniciativa"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead__lead_line_ids
msgid "Lead Lines"
msgstr "Línies Iniciativa"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__name
msgid "Lead Name"
msgstr "Nom iniciativa"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model,name:crm_lead_product.model_crm_lead
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr "Iniciativa/Oportunitat"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model,name:crm_lead_product.model_crm_lead_line
msgid "Line in CRM Lead"
msgstr "Línia a Iniciativa CRM"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Lost"
msgstr "Perdut"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__lost_reason
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Lost Reason"
msgstr "Raó perdua"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "My Opportunities"
msgstr "Les meves oportunitats"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Open"
msgstr "Obert"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__date_open
msgid "Open Date"
msgstr "Data d'apertura"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Opportunities Analysis"
msgstr "Anàlisi d'oportunitats"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Opportunity"
msgstr "Oportunitat"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__partner_id
msgid "Partner/Customer"
msgstr "Empresa/Client"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_tree
msgid "Pipeline Analysis"
msgstr "Anàlisi Flux"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_lead_product.crm_product_report_action
msgid ""
"Pipeline Analysis gives you an instant access to\n"
"your opportunities with information such as the expected revenue, planned "
"cost,\n"
"missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report "
"is\n"
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with "
"the\n"
"teams of the sales pipeline."
msgstr ""
"L'anàlisi del Flux proporciona en temps real accés a les teves oportunitats "
"amb informació com els ingressos esperats, cost previst, el nombre "
"d'interaccions per oportunitat o dates límit incomplertes. Aquest informe és "
"utilitzat principalment pel gerent de vendes per tal de realitzar la revisió "
"periòdica amb els equips de canalització de vendes."

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_lead_product.crm_product_report_action
msgid "Pipeline by Product Analysis"
msgstr "Flux per Anàlisi de producte"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.ui.menu,name:crm_lead_product.crm_product_report_menu
msgid "Pipeline by product"
msgstr "Flux per producte"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__planned_revenue
msgid "Planned Revenue"
msgstr "Ingressos previstos"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__planned_revenue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.view_tree_lead_line
msgid "Planned revenue"
msgstr "Ingressos previstos"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__price_unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.view_tree_lead_line
msgid "Price Unit"
msgstr "Preu unitari"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__probability
msgid "Probability"
msgstr "Probabilitat"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__product_id
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__category_id
msgid "Product Category"
msgstr "Categoria de producte"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__product_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__product_qty
msgid "Product Quantity"
msgstr "Quantitat de producte"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__product_tmpl_id
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Plantilla de producte"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_lead_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.view_tree_lead_line
msgid "Products"
msgstr "Productes"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.view_tree_lead_line
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Sales Team"
msgstr "Equips de venda"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Salesperson"
msgstr "Comercial"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Show only lead"
msgstr "Mostra només iniciativa"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Show only opportunity"
msgstr "Mostra només oportunitat"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__stage_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Stage"
msgstr "Etapa"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_product_report__type
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,help:crm_lead_product.field_crm_product_report__type
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
msgstr "El tipus s'utilitza per separar les Iniciatives i les Oportunitats"

#. module: crm_lead_product
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_lead_product.field_crm_lead_line__uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unitat de mesura"

#. module: crm_lead_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_lead_product.crm_opportunity_report_view_search
msgid "Won"
msgstr "Guanyat"
