# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * crm_claim_type
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
# falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-04 15:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-11 15:37+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Macedo <sottomaiormacedotec@users.noreply."
"translation.odoo-community.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
"23907/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: crm_claim_type
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim_type.stage_claim10
msgid "Accepted"
msgstr "Aceitaram"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim_type.field_crm_claim_type__active
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model,name:crm_claim_type.model_crm_claim
msgid "Claim"
msgstr "Requisição"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model,name:crm_claim_type.model_crm_claim_type
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim_type.field_crm_claim__claim_type
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim_type.field_crm_claim_stage__claim_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim_type.crm_stage_claim_type_search
msgid "Claim Type"
msgstr "Tipo de requisição"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_type.crm_claim_type_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim_type.menu_crm_claim_type_act
msgid "Claim Types"
msgstr "Tipos de Requisições"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim_type.field_crm_claim__claim_type
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim_type.field_crm_claim_stage__claim_type
msgid "Claim classification"
msgstr "Classificação de reivindicações"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model,name:crm_claim_type.model_crm_claim_stage
msgid "Claim stages"
msgstr "Estágios de reivindicação"

#. module: crm_claim_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim_type.crm_claim_type_form
msgid "Claim type"
msgstr "Tipo de requisição"

#. module: crm_claim_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim_type.crm_claim_type_tree
msgid "Claim types"
msgstr "Tipos de Requisições"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim_type.field_crm_claim_stage__claim_common
msgid "Common to All Claim Types"
msgstr "Comum a todos os tipos de reivindicação"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim_type.field_crm_claim_type__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim_type.field_crm_claim_type__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: crm_claim_type
#: model:crm.claim.type,name:crm_claim_type.crm_claim_type_customer
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim_type.field_crm_claim_type__description
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim_type.field_crm_claim_type__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome para Mostrar"

#. module: crm_claim_type
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim_type.stage_claim11
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#. module: crm_claim_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim_type.crm_stage_claim_type_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim_type.field_crm_claim_type__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim_type.field_crm_claim_stage__claim_common
msgid ""
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
"claim type."
msgstr ""
"Se você marcar este campo, esta etapa será proposta por padrão em cada tipo "
"de reclamação."

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim_type.field_crm_claim_type____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última atualização em"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim_type.field_crm_claim_type__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última atualização por"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim_type.field_crm_claim_type__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última atualização em"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim_type.field_crm_claim_type__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: crm_claim_type
#: model:crm.claim.type,name:crm_claim_type.crm_claim_type_other
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#. module: crm_claim_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim_type.crm_stage_claim_type_search
msgid "Search Stages"
msgstr "Estágios de pesquisa"

#. module: crm_claim_type
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim_type.field_crm_claim__stage_id
msgid "Stage"
msgstr "Estágio"

#. module: crm_claim_type
#: model:crm.claim.type,name:crm_claim_type.crm_claim_type_supplier
msgid "Supplier"
msgstr "Fornecedor"
